《Born to Be Alive》 S1·E25 (14:40)
HSK 6
zhì shǎo yào fù chū shàng bǎi nián de dài jià
至少要付出 上百年的代价
“would take at least hundreds of years.”
《Born to Be Alive》
S1·E25
TIMECODE: 14:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng yào zài huī fù huí lái
想要再恢复回来
“recovering from it”
zhì shǎo yào fù chū shàng bǎi nián de dài jià
CURRENT FOCUS
至少 要付出 上百年的 代价
“would take at least hundreds of years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge dài jià
这个代价
“That cost”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Long-Term Cost Consciousness
In Chinese public policy and conservation discourse, highlighting multidecadal or centennial costs is a common rhetorical strategy to convey irreversible damage.
INTENT TAGS:
#warning
#emphasis
#gravity
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
付出……的代价
SPOKEN CHUNK
pay the price of...
A standard collocation used to describe suffering severe consequences or investing huge resources to rectify an issue.
上百年
SPOKEN CHUNK
over a hundred years; centuries
The prefix '上' attached to numbers indicates exceeding that amount, emphasizing sheer duration or scale.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E25 (14:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus