一个地方 没有人的牵挂 你也待不久
“or a place, if there aren't people you care about, you won't stay long.”
THE DIALOGUE REEL
不管你再喜欢一件事
“no matter how much you like something”
一个地方 没有 人的牵挂 你也 待不久
“or a place, if there aren't people you care about, you won't stay long.”
尽量让她少吃羊肉 羊肉上火 好 吃牛肉
“Try to have her eat less mutton. It's heaty. Okay. Have beef instead.”
“You will only stay somewhere if people genuinely care about you.”
In Chinese collectivist philosophy, a physical space only becomes a home when tethered by mutual care (qiangua) among family and loved ones.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
care and longing; emotional attachment
A deeply emotional noun or verb in Chinese referring to constant worry and deep affection for a loved one.
unable to stay long
A common potential complement structure indicating circumstantial inability to remain in a place.
