《The Lead》 S1·E36 (42:04)
HSK 1
nǐ bú shì xiǎng kàn rì chū ma
你不是想看日出吗
“Don't you want to see the sunrise?”
《The Lead》
S1·E36
TIMECODE: 42:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shàng nǎ ér qù
你上哪儿去
“Where are you going?”
nǐ bú shì xiǎng kàn rì chū ma
CURRENT FOCUS
你 不是想看日出吗
“Don't you want to see the sunrise?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qín é
秦娥
“Qin'e.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REMINDING
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Where are you going? We came all this way for the sunrise, stay here with me.”
💡 Cultural Insight: Indirect Inquiry through Reminders
Rather than directly demanding 'Why are you leaving?', Chinese speakers often cite an agreed-upon goal to question sudden changes in behavior gently.
INTENT TAGS:
#reminding
#questioning
#holding_back
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你不是……吗
SPOKEN CHUNK
Didn't you...? / Weren't you supposed to...?
A very common rhetorical question pattern used to remind someone of a previous intention or verify an assumption.
看日出
SPOKEN CHUNK
watch the sunrise
A standard collocation describing the activity of watching dawn break.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question seeking confirmation or expressing gentle surprise.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E36 (42:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus