《The Lead》 S1·E36 (31:16)
HSK 5
zhí jiē zhuā pài chū suǒ ya zhuā
直接抓派出所呀 抓
“Send them to the police. Police...”
《The Lead》
S1·E36
TIMECODE: 31:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yào gěi tā lái yí gè jì dà guò chǔ fèn jì shén me dà guò ya
“Maybe even a major demerit. What major demerit?”
zhí jiē zhuā pài chū suǒ ya zhuā
CURRENT FOCUS
直接抓派出所 呀 抓
“Send them to the police. Police...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuā qǐ lái yě kě yǐ
抓起来也可以
“We can do that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING HARSH PUNISHMENT
Tone:
AGGRESSIVE AND DECISIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Internal Discipline vs. Police Intervention
Work units often debate handling misconduct via internal administrative demerits (记大过) versus escalating to the public security authorities (派出所).
INTENT TAGS:
#escalation
#demand
#anger
#punishment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
派出所
SPOKEN CHUNK
local police station
The standard term for the grassroots police substation in mainland China.
直接
SPOKEN CHUNK
directly; straight away
Precedes a verb to indicate bypassing intermediate steps or procedures.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and urgency to the imperative exclamation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E36 (31:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus