还要给他来一个记大过处分 记什么大过呀
“Maybe even a major demerit. What major demerit?”
THE DIALOGUE REEL
以我的态度 就是最起码要让他当众检查 搞不好
“If it were up to me, at least public self-criticism. Maybe even a major demerit.”
还要 给他 来一个 记大过 处分 记 什么 大过呀
“Maybe even a major demerit. What major demerit?”
“Send them to the police. Police...”
“A demerit is nothing! That's far too soft for what he did.”
In traditional Chinese institutional work units (Danwei), disciplinary steps escalate from public self-criticism (检讨) to demerits (记大过) before involving external public security authorities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
record a major demerit / serious administrative penalty
Standard administrative disciplinary term used in Chinese state-owned enterprises, schools, and government bodies.
What ... are you talking about?! / Why bother with...?
A rhetorical structure used to challenge, minimize, or reject someone's suggestion as pointless or inadequate.
Softens the harsh phonetic ending while intensifying the rhetorical indignation and challenge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he'll get a severe penalty and be punished.”
“I won't discipline you this time.”
“We demand he be punished.”
“(you are hereby expelled.)”
“a Party warning.”
“He has to face disciplinary action! You're the one framing me!”