这可是要记大过受处分的呀
“he'll get a severe penalty and be punished.”
THE DIALOGUE REEL
“with his bad temper and how he talked back to the teacher,”
这可是 要 记大过 受处分 的呀
“he'll get a severe penalty and be punished.”
我打他 就是为了让他能低头道个歉
“I only beat him to get him to swallow his pride and apologize”
“Do you realize how ruined his future will be if this goes on his official record?!”
In Chinese schools, official penalties like 'Ji Daguang' become part of a student's permanent dossier, which can jeopardize university entrance, civil service exams, or career prospects.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to receive a major demerit; to record a serious disciplinary sanction
A formal disciplinary measure in Chinese schools and universities that permanently stays in a student's personal dossier (Dang'an).
to receive disciplinary punishment / sanction
Used in educational or institutional contexts when someone violates rules and faces official reprimand.
Heightens urgency and expresses heightened alarm or worry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Maybe even a major demerit. What major demerit?”
“I won't discipline you this time.”
“a Party warning.”
“Then punish me alone!”
“When have I ever suffered like this?”
“He has to face disciplinary action! You're the one framing me!”