就冲他那臭脾气 还敢跟老师顶嘴
“with his bad temper and how he talked back to the teacher,”
THE DIALOGUE REEL
就算他没欺负别人
“Even if he didn't bully others,”
就冲 他那 臭脾气 还敢 跟老师顶嘴
“with his bad temper and how he talked back to the teacher,”
“he'll get a severe penalty and be punished.”
“He brought this on himself; disrespecting a teacher is completely unacceptable.”
Directly talking back to a teacher is considered a severe moral breach in traditional Chinese hierarchical pedagogy, often penalized heavily.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
judging by his / given his...
Used colloquially to cite someone's notable trait or behavior as sufficient justification for a conclusion.
to talk back to the teacher
Describes arguing back against a superior, especially a teacher or elder, which carries strong negative cultural connotations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just for saying that, I admire your nerve.”
“For that alone, I have to raise my rent for you.”
“Knowing how you love spoiling things for others for no reason, I...”
“after me, you punks! Old cripple, come out now.”
“Just look at my character's design. I've got to see”
“just because of your handsome face,”