MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E7 (14:25) HSK 7
jiù chōng nǐ nà sǔn rén bù lì jǐ de jìn er wǒ

就冲你那 损人不利己的劲儿 我

“Knowing how you love spoiling things for others for no reason, I...”

《A Splendid Match》 S1·E7
TIMECODE: 14:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shēng shēng jié hú le

生生截胡了

“with 10% more.”

jiù chōng nǐ nà sǔn rén bù lì jǐ de jìn er wǒ CURRENT FOCUS

就冲 你那 损人不利己 的劲儿 我

“Knowing how you love spoiling things for others for no reason, I...”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǐ bù dìng huì zuò chū shén me ne

指不定会做出什么呢

“who knows what you might do next.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E7 (14:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus