就冲这 我必须给你涨房租
“For that alone, I have to raise my rent for you.”
THE DIALOGUE REEL
屈尊通厕所
“for graciously unclogging the toilet for me.”
就冲这 我 必须 给你 涨房租
“For that alone, I have to raise my rent for you.”
“I seriously want to smack that plunger right in your face.”
“You made me unclog this disgusting toilet, so you owe me big time.”
Close friends or housemates often use feigned outrage and hyperbolic demands to mock each other without causing real offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just on account of this; based solely on this
A spoken idiom used to single out a decisive reason or event that warrants a strong response.
to raise the rent
Standard collocation referring to increasing rental costs, often used jokingly between familiar co-living partners.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just for saying that, I admire your nerve.”
“after me, you punks! Old cripple, come out now.”
“with his bad temper and how he talked back to the teacher,”
“Just look at my character's design. I've got to see”
“Knowing how you love spoiling things for others for no reason, I...”
“just because of your handsome face,”