《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E21 (04:07)
HSK 5
bào gào jìn lái jìn lái qiāo shén me qiāo qiāo
报告 进来 进来 敲什么敲 敲
“Report! Come in. Just come in. Stop knocking already.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E21
TIMECODE: 04:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī dào le
知道了
“Understood.”
bào gào jìn lái jìn lái qiāo shén me qiāo qiāo
CURRENT FOCUS
报告 进来 进来 敲什么敲 敲
“Report! Come in. Just come in. Stop knocking already.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī zuò gāng cái jīng guò shān dòng de shí hòu yǒu rén xiǎng chuǎng jìn lái
师座 刚才经过山洞的时候 有人想闯进来
“Commander, when we passed through the tunnel just now, someone tried to force her way onto the train.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SCOLDING AND COMMANDING
Tone:
SNAPPISH
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just come in already, stop irritating me with the knocking!”
💡 Cultural Insight: Military Hierarchical Impatience
High-ranking officers in historical/military settings frequently display harsh verbal impatience to assert unquestioned authority and urgency.
INTENT TAGS:
#impatience
#dismissal
#command
#irritation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敲什么敲
SPOKEN CHUNK
stop knocking / what are you knocking for?
Uses the colloquial '[Verb] + 什么 + [Verb]' rhetorical pattern to express annoyance and command someone to stop doing that action.
进来
SPOKEN CHUNK
come in
Standard command given when granting permission to enter a room or office.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E21 (04:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus