《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E21 (10:48)
HSK 6
fù zé zhuǎn yí wǒ de zhù yì lì
负责转移我的注意力
“for distracting me,”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E21
TIMECODE: 10:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ
你
“You were responsible”
fù zé zhuǎn yí wǒ de zhù yì lì
CURRENT FOCUS
负责 转移我的注意力
“for distracting me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā huàn zhāng liǎn bàn chéng jǐng wèi yuán
他 换张脸 扮成警卫员
“while he put on another face and infiltrated my train as a bodyguard.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPLAINING STRATEGY
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deceptive Tactics (Shengdong Jixi)
Diverting attention while another infiltrates mirrors the classical Chinese stratagem of 'making a feint to the east while attacking in the west'.
INTENT TAGS:
#deduction
#analysis
#tactics
#explanation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
负责
SPOKEN CHUNK
responsible for / in charge of
Followed by a verb phrase to indicate one's operational task or duty.
转移注意力
SPOKEN CHUNK
divert attention / distract
A highly practical collocation used both in casual everyday contexts and tactical/sports scenarios.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E21 (10:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus