《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E21 (05:24)
HSK 7
xǐ tuō xián yí ne
洗脱嫌疑呢
“worried I might think he's one of the Zhang family.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E21
TIMECODE: 05:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pà wǒ huái yí tā shì zhāng jiā rén
怕我怀疑他是张家人
“clearing himself of suspicion—”
xǐ tuō xián yí ne
CURRENT FOCUS
洗脱嫌疑 呢
“worried I might think he's one of the Zhang family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhuā dào nà shén me
你抓到那什么
“Bring in that woman you caught.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPLAINING MOTIVE
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guilt by Association and Clan Suspicion
In Chinese detective narratives, lineage or family ties often trigger automatic suspicion, making deliberate efforts to clear one's name vital.
INTENT TAGS:
#explaining
#deduction
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
洗脱嫌疑
SPOKEN CHUNK
to clear oneself of suspicion; to exonerate oneself
Standard collocation in crime, mystery, and investigative contexts when someone proves their innocence.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Serves to mark an ongoing reason or explain a self-evident rationale following a pause.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E21 (05:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus