MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born with Luck》 S1·E3 (19:22) HSK 7
nà nín suàn shì xǐ tuō xián yí le ba

那您算是洗脱嫌疑了吧

“You're cleared of suspicion now, right?”

《Born with Luck》 S1·E3
TIMECODE: 19:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gěi nín sòng cān de zhèng rén zhǎo dào le

给您送餐的证人找到了

“We found the witness who delivered your meal.”

nà nín suàn shì xǐ tuō xián yí le ba CURRENT FOCUS

那您 算是 洗脱嫌疑 了吧

“You're cleared of suspicion now, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yè duì de àn zi

叶队的案子

“Will we still look into”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: SEEKING CONFIRMATION
Tone: TENTATIVE
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific Respect in Hierarchy (Nin)

Using the polite second-person pronoun shows deference to higher rank or seniority even in casual criminal investigations.

INTENT TAGS: #confirmation #relief #hedging #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
洗脱嫌疑 SPOKEN CHUNK

to clear oneself of suspicion

A common legal and police procedural collocation used when an individual is exonerated from alleged wrongdoing.

算是 SPOKEN CHUNK

can be considered as; reasonably counts as

Used to hedge a conclusion, indicating that something qualifies with slight reservation or approximation.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a change of state, showing that the person has transitioned from suspected to cleared.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the assertion into a tentative question, seeking confirmation from the listener.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born with Luck》 S1·E3 (19:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus