《Love Has Fireworks》 S1·E9 (30:56)
HSK 1
duì nǐ yǒu fēi fèn zhī xiǎng duì duì duì
对你有非分之想 对对对
“Feelings for you? Yeah.”
《Love Has Fireworks》
S1·E9
TIMECODE: 30:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ wéi nǐ duì wǒ
以为你对我
“I thought you had...”
duì nǐ yǒu fēi fèn zhī xiǎng duì duì duì
CURRENT FOCUS
对你有 非分之想 对对对
“Feelings for you? Yeah.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng duō le
想多了
“You overthought it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MOCKING ASSUMPTION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You flatter yourself if you think I am harboring romantic desires for you.”
💡 Cultural Insight: Flirtatious Banter (Da Bi Ji)
Denying romantic attraction with exaggerated mockery is a common face-saving and flirtatious trope in modern Chinese youth culture.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#teasing
#mockery
#flirting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
非分之想
SPOKEN CHUNK
inappropriate desires / wishful romantic thinking
A classic idiom often used playfully or teasingly to refer to unreciprocated romantic or sexual interest.
对对对
SPOKEN CHUNK
yeah, right, exactly
Repeated rapidly in spoken Chinese to project feigned agreement, sarcasm, or impatience.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E9 (30:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus