你是不是真喜欢上你们家房东了
“Have you actually fallen for your landlady?”
THE DIALOGUE REEL
“and rosy-cheeked, I can rest easy. Now go home and eat.”
你 是不是 真 喜欢上你 们家 房东 了
“Have you actually fallen for your landlady?”
以我的眼光
“With my standards?”
“You look smitten—admit it, you've got feelings for your landlord!”
Close friends in China frequently make lighthearted, intrusive guesses about each other's romantic life based on facial radiance or cheerful mood.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fall for; to develop feelings for
A very common colloquial structure used to describe the onset of romantic affection toward someone.
your (household's / designated)
Colloquially prepended to people or roles associated with someone's personal living orbit to sound intimate and natural.
Indicates a newly emerged emotional state or change of status (having fallen in love).
