《Dream of Golden Years》 S1·E2 (20:49)
HSK 3
tǐng hǎo zhè yàng chī shì bù nì le
挺好 这样吃是不腻了
“It's good. This way, it's not greasy at all.”
《Dream of Golden Years》
S1·E2
TIMECODE: 20:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yān luó bo ma
腌萝卜吗
“Pickled radish?”
tǐng hǎo zhè yàng chī shì bù nì le
CURRENT FOCUS
挺好 这样 吃是 不腻了
“It's good. This way, it's not greasy at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiā lǐ tiáo jiàn tǐng hǎo de ba
你家里条件挺好的吧
“Your family must be well-off, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
APPROVING
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jie Ni (Cutting Greasiness)
Chinese culinary philosophy emphasizes balance; pickled or sour side dishes are purposefully paired with rich foods to cleanse the palate.
INTENT TAGS:
#food_praise
#culinary_appreciation
#casual_dining
#agreement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不腻
SPOKEN CHUNK
not cloying; not greasy
High-frequency food descriptor in Chinese praising rich dishes that are nicely balanced by acid or crunch.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized state of taste balance resulting from the pairing.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E2 (20:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus