《Dream of Golden Years》 S1·E2 (24:12)
HSK 3
wǒ zài kàn kàn ba xíng hǎo
我再看看吧 行 好
“Let me think about it. Alright.”
《Dream of Golden Years》
S1·E2
TIMECODE: 24:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎi dé yuè duō yuè huá suàn mǎi èr shí yí gè hái yǒu xiǎo cōng sòng
“The more you buy, the better deal you get. Buy twenty and you get green onions free.”
wǒ zài kàn kàn ba xíng hǎo
CURRENT FOCUS
我再看看 吧 行 好
“Let me think about it. Alright.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì duì zhèng qián yǒu xìng qù de huà wǒ kě yǐ gěi nǐ jiè shào yī xiē
“If you're interested in making money, I can introduce you to some people”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
NONCOMMITTAL
Emotion:
RELUCTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I do not want to buy this right now, please back off.”
💡 Cultural Insight: Polite Deflection in Marketplace Etiquette
Directly rejecting an aggressive merchant is considered jarring; saying one wants to 'look around more' preserves face for both parties.
INTENT TAGS:
#polite_refusal
#hedging
#face_saving
#deflection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再看看
SPOKEN CHUNK
look around a bit more / think it over
A standard, polite euphemism used by shoppers in China to decline a purchase without embarrassing the vendor.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the refusal into a mild suggestion, mitigating potential awkwardness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E2 (24:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus