《Dream of Golden Years》 S1·E2 (24:17)
HSK 4
nǐ yào shì duì zhèng qián yǒu xìng qù de huà wǒ kě yǐ gěi nǐ jiè shào yī xiē
你要是对挣钱 有兴趣的话 我可以给你介绍一些
“If you're interested in making money, I can introduce you to some people”
《Dream of Golden Years》
S1·E2
TIMECODE: 24:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ yào shì duì zhèng qián yǒu xìng qù de huà wǒ kě yǐ gěi nǐ jiè shào yī xiē
CURRENT FOCUS
你要是 对挣钱 有兴趣 的话 我可以 给你介绍 一些
“If you're interested in making money, I can introduce you to some people”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ rèn shí dǎ zhù
我认识 打住
“-I know— -Stop.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING HELP
Tone:
HELPFUL
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxi and Resource Sharing (人脉引荐)
Offering to introduce connections or commercial gigs is a quintessential way to build and maintain social bonds in Chinese society.
INTENT TAGS:
#offering_help
#networking
#proposal
#goodwill
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……有兴趣
SPOKEN CHUNK
to be interested in...
A standard construction to express interest in a particular topic, hobby, or pursuit.
挣钱
SPOKEN CHUNK
to earn money; to make a living
A very common colloquial term for making money, slightly more casual than '赚钱'.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E2 (24:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus