《The Dark Romance》 S1·E22 (37:57)
HSK 7
jiù xiàng shì yī méi yǒng shì de xūn zhāng
就像是一枚勇士的勋章
“looked like a warrior's medal.”
《The Dark Romance》
S1·E22
TIMECODE: 37:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shāng kǒu zài tā de bèi shàng
那伤口在它的背上
“The scar on her back”
jiù xiàng shì yī méi yǒng shì de xūn zhāng
CURRENT FOCUS
就像是一枚 勇士的勋章
“looked like a warrior's medal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng jīn tiān zài zuò de měi yī wèi dōu hé wǒ yī yàng
“I believe that each of you here today carries deep wounds”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
METAPHORICAL PRAISE
Tone:
SOLEMN AND INSPIRING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Valorization of Scars and Hardship
In Chinese narrative and motivational discourse, enduring pain and retaining physical marks is frequently romanticized as a badge of honor that commands collective respect.
INTENT TAGS:
#praise
#metaphor
#inspiration
#elevation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
勇士的勋章
SPOKEN CHUNK
a warrior's medal
A common metaphorical collocation used in speeches or writing to reframe physical or emotional scars as honorable achievements.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E22 (37:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus