《Pursuit of Jade》 S1·E30 (14:53)
HSK 7
shì nǐ qīn shǒu zhēng lái de róng yào
是你亲手挣来的荣耀
“is a glory you earned with your own hands.”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 14:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú jīn zhǎn shā zéi wáng
如今斩杀贼王
“Now, beheading the rebel leader”
shì nǐ qīn shǒu zhēng lái de róng yào
CURRENT FOCUS
是你亲手 挣来的 荣耀
“is a glory you earned with your own hands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng xìn wáng yī sǐ
长信王一死
“Now that Lord Changxin is dead,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
AFFIRMING MERIT
Tone:
REASSURING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Earning Military Honor (Jun Gong)
In traditional martial ethics, glory achieved through personal combat and sacrifice is the highest and purest form of distinction.
INTENT TAGS:
#praise
#affirmation
#encouragement
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲手
SPOKEN CHUNK
with one's own hands / personally
Emphasizes that an action was carried out directly and personally rather than delegated.
挣来
SPOKEN CHUNK
to earn through struggle or hard work
Highlights the difficulty, sweat, and effort required to attain something valuable.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (14:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus