《The Dark Romance》 S1·E22 (13:16)
HSK 6
wǒ men bǎ shāng kǒu hé ruǎn lèi dōu zhǎn lù gěi nǐ
我们把伤口和软肋都展露给你
“we exposed our wounds and weaknesses to you.”
《The Dark Romance》
S1·E22
TIMECODE: 13:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi xìn rèn
因为信任
“Out of trust,”
wǒ men bǎ shāng kǒu hé ruǎn lèi dōu zhǎn lù gěi nǐ
CURRENT FOCUS
我们把 伤口和软肋 都展露 给你
“we exposed our wounds and weaknesses to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì nǐ ne
可是你呢
“But you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I trusted you with my deepest vulnerabilities, and you used them to hurt me.”
💡 Cultural Insight: Emotional Reciprocity in Trust
In Chinese close interpersonal relationships, exposing one's vulnerabilities represents the highest tier of trust, making betrayal an unforgivable moral violation.
INTENT TAGS:
#confrontation
#guilt_tripping
#betrayal
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
软肋
SPOKEN CHUNK
soft underbelly; weakness; vulnerability
Commonly used metaphorically to describe an emotional vulnerability or Achilles' heel.
展露
SPOKEN CHUNK
to reveal; to lay bare
A slightly formal, expressive verb used when opening up emotions, wounds, or hidden truths.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E22 (13:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus