《The Dark Romance》 S1·E22 (11:52)
HSK 6
yòu kàn zhe tā hé ér zi nà me qīn mì nǐ dù jì le
又看着她和儿子那么亲密 你妒忌了
“and seeing how close she was to her son made you jealous,”
《The Dark Romance》
S1·E22
TIMECODE: 11:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn zhòng tā jiā lǐ yǒu qián
看中她家里有钱
“wanted her family's money,”
yòu kàn zhe tā hé ér zi nà me qīn mì nǐ dù jì le
CURRENT FOCUS
又 看着 她和 儿子 那么亲密 你 妒忌了
“and seeing how close she was to her son made you jealous,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPOSING MOTIVE
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit it, your sickening jealousy drove you to do this.”
💡 Cultural Insight: Mother-in-law and Daughter-in-law Tension (婆媳关系)
Complex family rivalry often centers on possessiveness over a son, where jealousy between the mother and daughter figure can lead to profound domestic friction.
INTENT TAGS:
#accusation
#interrogation
#exposing_truth
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那么亲密
SPOKEN CHUNK
so close; so intimate
Commonly used to describe an intensely affectionate bond between relatives, partners, or friends.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized emotional state of jealousy that took hold of the suspect.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E22 (11:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus