把我卖到外地当佣人
“and sold me away to be a servant in another town.”
THE DIALOGUE REEL
说是给我找个好人家 其实是收了别人的钱
“She said she found me a good place, but really, she took someone's money”
把我卖到外地 当佣人
“and sold me away to be a servant in another town.”
我第一次见到尧信成的时候
“When I first met Yao Xincheng,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Historically and in darker social realities, vulnerable individuals—especially young women—were sold under the pretext of 'finding a good home'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sold me away to another region
Uses the '把' construction to highlight the drastic disposal or displacement of a person.
work as a servant / maid
Used to describe low-status domestic servitude, often in historical or dramatic contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he's asking me to work like a moving company.”
“I work for her.”
“I'll be working here from now on! Let's work well together!”
“I sold the guesthouse.”
“He was supposed to pick me up from work.”
“I've done as you said.”