《Light to the Night》 S1·E24 (30:14)
HSK 3
shuō wǒ shì bèi bāo yǎng de
说我是被包养的
“that I was being kept by some rich man.”
《Light to the Night》
S1·E24
TIMECODE: 30:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xiē nián lóu lǐ zǒng yǒu chuán wén
那些年 楼里总有传闻
“Back then, there were always rumors in the building”
shuō wǒ shì bèi bāo yǎng de
CURRENT FOCUS
说 我是 被包养 的
“that I was being kept by some rich man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi bàn fǎ jiě shì
我没办法解释
“I had no way to explain it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REPORTING SPEECH
Tone:
BITTER
Emotion:
GRIEVANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They made up disgusting lies about me, and it destroyed my reputation.”
💡 Cultural Insight: Neighborhood Rumors and Moral Judgment (长舌妇与流言蜚语)
In traditional close-knit residential compounds in China, private lifestyles are heavily scrutinized, and accusations of being a 'kept mistress' carry immense moral stigma and loss of social face.
INTENT TAGS:
#grievance
#confession
#recounting_trauma
#victimhood
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被包养
SPOKEN CHUNK
to be kept as a mistress or sugar baby
A highly stigmatizing colloquial expression referring to receiving financial support in exchange for an illicit romantic/sexual relationship.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E24 (30:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus