《Light to the Night》 S1·E24 (34:51)
HSK 5
tā gēn běn bú shì rén
他根本不是人
“he wasn't even human.”
《Light to the Night》
S1·E24
TIMECODE: 34:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǔn què dì shuō
准确地说
“To be precise,”
tā gēn běn bú shì rén
CURRENT FOCUS
他 根本不是人
“he wasn't even human.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
má fán děng yí xià
麻烦等一下
“Hold on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENOUNCING CHARACTER
Tone:
VEHEMENT
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Personhood (做人)
In Chinese culture, failing basic moral standards is often denounced as not being fit to be considered human (不是人).
INTENT TAGS:
#condemnation
#disgust
#denunciation
#dehumanizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
根本不是人
SPOKEN CHUNK
a complete monster; inhuman
A strong emotional condemnation used when someone has committed immoral or cruel acts.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E24 (34:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus