《Pursuit of Jade》 S1·E21 (12:34)
HSK 1
zhè bù zuò rén zi de dōng xī
这不做人子的东西
“That fatherless bastard!”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 12:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng bì dìng shì nà wèi yǐ guī zǔ lán
“It must have been Wei Yigui who blocked the way.”
zhè bù zuò rén zi de dōng xī
CURRENT FOCUS
这不 做人 子的东西
“That fatherless bastard!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi yǐ guī shì shuí
魏以圭是谁
“Who is Wei Yigui?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CURSING
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That wretched scoundrel has no moral conscience whatsoever!”
💡 Cultural Insight: Dehumanization via Moral Failure
In Confucian ethics, failing to act as a proper son or human ('不做人子') is one of the gravest moral condemnations possible, stripping the person of basic social respect.
INTENT TAGS:
#condemnation
#insult
#moral_outrage
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不做人子
SPOKEN CHUNK
acting without basic filial piety or human decency / heartless scoundrel
A traditional, literary-tinged insult used in period dramas to condemn someone for atrocious moral failure.
东西
SPOKEN CHUNK
thing (used pejoratively to refer to a contemptible person)
When applied to people, '东西' dehumanizes the target to express disdain or anger.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (12:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus