我家确实没被偷过
“my house was never robbed.”
THE DIALOGUE REEL
何警官
“Officer He,”
我家 确实没被偷过
“my house was never robbed.”
尧信成送我的衣服
“Any clothes Yao Xincheng gave me,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing the police by surname and title ('何警官') demonstrates respect and a cooperative attitude during official inquiries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
indeed did not; genuinely have not
Emphatically confirms the truth of a negative statement when clarifying doubts or answering an inquiry.
to be robbed; to have something stolen
A common passive construction used in daily spoken Chinese when discussing theft.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Nothing was stolen.”
“No wonder I was ambushed a few days ago.”
“I didn't steal them. I paid.”
“Of course, I wasn't involved in the robbery.”
“I didn't steal it!”
“After he came back, his luggage was stolen,”