《Light to the Night》 S1·E24 (08:50)
HSK 5
yáo lǎo bǎn shuō sòng guò nà jiù shì sòng guò ba
尧老板说送过 那就是送过吧
“If Mr. Yao said he gave it, then I suppose he did.”
《Light to the Night》
S1·E24
TIMECODE: 08:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yáo lǎo bǎn shuō sòng guò nà jiù shì sòng guò ba
CURRENT FOCUS
尧 老板 说送过 那就是送过吧
“If Mr. Yao said he gave it, then I suppose he did.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi le mí bǔ tā fù qīn duì wǒ de shāng hài
“To make up for what his father did to me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RELUCTANT CONCESSION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Whatever he says; I do not care to argue with you anymore.”
💡 Cultural Insight: Passive Defiance through Concession
In Chinese interactions, agreeing perfunctorily with 'that is that, then' often signals covert resistance rather than genuine agreement.
INTENT TAGS:
#concession
#dismissal
#resignation
#avoidance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那就是
SPOKEN CHUNK
then that means / in that case it is
Used to concede a conclusion based on a premise already stated by the other person.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion into a reluctant or indifferent concession.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E24 (08:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus