不过鹿死谁手尚未可知
“But it's still too early to say who'll come out on top.”
THE DIALOGUE REEL
我并非针对你 生意场上没有朋友 只有输赢
“I'm not targeting you. There are no friends in business, only winners and losers.”
不过 鹿死谁手 尚未可知
“But it's still too early to say who'll come out on top.”
告辞
“Goodbye.”
“Do not count your chickens before they hatch; I might still beat you.”
Educated Chinese competitors often employ classical historical idioms to project poise, strategic confidence, and intellectual superiority during rival confrontations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who will win the prize / at whose hands the deer will die
A classic Chinese idiom used to describe an intense contest where the victor remains uncertain.
is still yet unknown
A formal, literary four-character expression used to indicate that the final outcome is unpredictable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's still hard to say who will win in the end.”
“It's still unknown who will win.”
“It's still uncertain who will win.”
“Who will emerge victorious? Let's see what will unfold before our eyes.”
“We still don't know”