他这试墨会如何办得成
“how they're going to pull off the ink testing event.”
THE DIALOGUE REEL
我倒要看看
“I'd like to see”
他这试墨会 如何办得成
“how they're going to pull off the ink testing event.”
我怎么记着 你们田家也发话说 要复原漆烟古墨
“I remember that your family also announced to restore the ancient lacquer-soot ink.”
“There is no way he can pull this event off.”
In Chinese business rivalries, asking rhetorical questions with '如何' or '怎能' often conveys contempt rather than seeking actual logistical answers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how can it possibly be accomplished
A rhetorical construction expressing deep doubt about the feasibility of an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you must bless me to succeed in the ink assessment.”
“can we try this ink ourselves to see its brilliance?”
“there is a problem with this ink?”
“as long as I can make ink and learn the craft.”
“It took me a lot of effort to get this ink.”
“only make a few good pieces of ink in their lifetime.”