《The Heir》 S1·E4 (14:01)
HSK 7
zhè xiē mò shì wǒ fèi jǐn gōng fu cái nòng dào shǒu de
这些墨是我费尽工夫 才弄到手的
“It took me a lot of effort to get this ink.”
《The Heir》
S1·E4
TIMECODE: 14:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gù ér yóu xiǎn zhēn guì
故而尤显珍贵
“so it's very precious.”
zhè xiē mò shì wǒ fèi jǐn gōng fu cái nòng dào shǒu de
CURRENT FOCUS
这些墨 是我 费尽工夫 才弄到手的
“It took me a lot of effort to get this ink.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi chéng xiǎng jià gé yī jiàng zài jiàng réng shì mài bù chū qù
没承想价格一降再降 仍是卖不出去
“But I didn't expect that it wouldn't sell no matter how much I lower the price.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
JUSTIFYING VALUE
Tone:
EARNEST
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I put everything into securing these, so failing to sell them is devastating.”
💡 Cultural Insight: Huizhou Ink Trade Culture
In historical China, artisanal ink was a prestigious and valuable commodity, making market downturns financially and emotionally ruinous for merchants.
INTENT TAGS:
#justification
#venting
#lamenting
#valuing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
费尽工夫
SPOKEN CHUNK
to spare no effort; to take immense trouble
Use this idiom when describing a task that required extraordinary dedication and difficulty.
弄到手
SPOKEN CHUNK
to get one's hands on; to obtain
A common colloquial expression describing acquiring something desirable through persistence or ingenuity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E4 (14:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus