MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E5 (09:40) HSK 7
zhǐ yào néng zhì mò xué dào shǒu yì jiù xíng

只要能制墨 学到手艺就行

“as long as I can make ink and learn the craft.”

《The Heir》 S1·E5
TIMECODE: 09:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dào nǎ ér gàn dōu shì gàn

到哪儿干都是干

“Working anywhere is the same”

zhǐ yào néng zhì mò xué dào shǒu yì jiù xíng CURRENT FOCUS

只要 能制墨 学到手艺 就行

“as long as I can make ink and learn the craft.”

[+1] FOLLOW-UP TURN céng dà shī fū jìn rì yòu shōu le yī pī xué tú

曾大师傅 近日又收了一批学徒

“Master Zeng, we've taken in a new batch of apprentices recently.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E5 (09:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus