《The Heir》 S1·E5 (01:40)
HSK 7
qǐng nín jiào wǒ zhì mò ba
请您教我制墨吧
“please teach me how to make ink.”
《The Heir》
S1·E5
TIMECODE: 01:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yé yé
爷爷
“Grandfather,”
qǐng nín jiào wǒ zhì mò ba
CURRENT FOCUS
请您 教我制墨 吧
“please teach me how to make ink.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn niáng
祯娘
“Zhen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
84.8% Match
可是我也不懂制墨呀 您又不是不知道
kě shì wǒ yě bù dǒng zhì mò ya nín yòu bú shì bù zhī dào
“But I don't know how to make ink. You know that.”
《家业》
82.5% Match
只要能制墨 学到手艺就行
zhǐ yào néng zhì mò xué dào shǒu yì jiù xíng
“as long as I can make ink and learn the craft.”
《家业》
82.1% Match
可没人说你不可以教人制墨呀
kě méi rén shuō nǐ bù kě yǐ jiào rén zhì mò ya
“But no one ever said that you couldn't teach others to make ink.”
《家业》
81.4% Match
这是我们制墨人的本分
zhè shì wǒ men zhì mò rén de běn fèn
“This is our duty as ink makers.”
《家业》
80.4% Match
你是制墨世家呀
nǐ shì zhì mò shì jiā ya
“You are from a family of ink makers?”
《家业》
78.8% Match
制墨之人 就应当心无旁骛
zhì mò zhī rén jiù yīng dāng xīn wú páng wù
“An ink maker should be wholly focused and undisturbed.”
《The Heir》 S1·E5 (01:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus