《The Heir》 S1·E12 (08:15)
HSK 7
zhè shì jiān shì zuì nán liǎng quán
这世间事最难两全
“The hardest thing in the world is to have it both ways.”
《The Heir》
S1·E12
TIMECODE: 08:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā jiě
阿姐
“Sister.”
zhè shì jiān shì zuì nán liǎng quán
CURRENT FOCUS
这世间事最难 两全
“The hardest thing in the world is to have it both ways.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán xiàn zài yǒu jī huì nà hé lè ér bù wéi bú shì ma ā jiě
既然现在有机会 那何乐而不为 不是吗 阿姐
“Since there is an opportunity now, why don't I seize it? Right, Sister?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PERSUADING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot have it all, so take what you can get.”
💡 Cultural Insight: Accepting Imperfection (两全)
Chinese philosophy frequently emphasizes that perfection across competing obligations is elusive, making pragmatic compromise an essential virtue in life decisions.
INTENT TAGS:
#persuasion
#compromise
#consolation
#pragmatism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
两全
SPOKEN CHUNK
satisfy both sides; achieve perfection in both aspects
Commonly used when discussing difficult dilemmas or choices where one must sacrifice one goal for another.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E12 (08:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus