《Born to Be Alive》 S1·E38 (26:55)
HSK 6
méi tōu tīng zhēn de
没偷听 真的
“I wasn't eavesdropping. Really.”
《Born to Be Alive》
S1·E38
TIMECODE: 26:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tōu tīng le duō shǎo
偷听了多少
“How much did you overhear?”
méi tōu tīng zhēn de
CURRENT FOCUS
没偷听 真的
“I wasn't eavesdropping. Really.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo ba
好吧
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DENIAL
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I swear I didn't mean to listen in, please don't be mad at me.”
💡 Cultural Insight: Boundary Maintenance
Overhearing private matters creates instant awkwardness in Chinese relationships, prompting immediate, emphatic denial to preserve the other person's face and comfort.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#clarification
#appeasement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
偷听
SPOKEN CHUNK
to eavesdrop; to secretly listen in
Commonly used in both casual and serious contexts when someone overhears a private conversation without permission.
真的
SPOKEN CHUNK
really; honestly
Frequently tacked onto the end of short statements in spoken Chinese to urgently affirm truthfulness.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E38 (26:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus