《Born to Be Alive》 S1·E38 (24:47)
HSK 6
nà wǒ jiù dé jiān dìng dì zhàn zài tā shēn biān
那我就得坚定地 站在她身边
“So I have to stand firmly by her side.”
《Born to Be Alive》
S1·E38
TIMECODE: 24:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài zuì xū yào wǒ de shì wǒ mèi mèi
“that right now, the one who needs me most is my sister.”
nà wǒ jiù dé jiān dìng dì zhàn zài tā shēn biān
CURRENT FOCUS
那我就得坚定地 站在她身边
“So I have to stand firmly by her side.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí yě bié xiǎng bān zǒu wǒ
谁也别想搬走我
“No one can move me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
AFFIRMING LOYALTY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Obligation and Sibling Solidarity
In Chinese culture, blood ties and elder sibling responsibility often take absolute priority over external demands or social convenience.
INTENT TAGS:
#solidarity
#protectiveness
#determination
#loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坚定地站在
SPOKEN CHUNK
firmly stand by / on the side of
Collocation used to express steadfast moral or emotional alliance with someone.
站在她身边
SPOKEN CHUNK
stand by her side
Metaphorical expression for providing continuous protection, presence, and moral support.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E38 (24:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus