《Born to Be Alive》 S1·E38 (25:19)
HSK 5
nǐ néng shí xiàn nǐ de mù biāo
你能实现你的目标
“you can achieve your goal”
《Born to Be Alive》
S1·E38
TIMECODE: 25:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù xī wàng
我就希望
“I just hope”
nǐ néng shí xiàn nǐ de mù biāo
CURRENT FOCUS
你能实现你的目标
“you can achieve your goal”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu píng píng ān ān de
然后平平安安的
“and stay safe.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING WISHES
Tone:
SINCERE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Balancing Ambition with Safety (Ping'an)
In Chinese culture, while achieving ambitious goals is encouraged, the ultimate baseline wish from loved ones is always safety and peaceful well-being (ping'an).
INTENT TAGS:
#well_wishing
#encouragement
#sincerity
#emotional_support
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实现你的目标
SPOKEN CHUNK
achieve your goal / realize your ambition
A standard collocation used when encouraging someone or expressing supportive wishes for their future.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E38 (25:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus