《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (19:55)
HSK 5
dōu kě yǐ shí xiàn zì jǐ de hóng gǔ zhī zhì
都可以实现自己的鸿鹄之志
“can realize their lofty ambitions.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E2
TIMECODE: 19:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xī wàng jiǔ chéng suǒ yǒu de píng mín bǎi xìng
希望九城所有的平民百姓
“I hope all the people in the Nine Cities”
dōu kě yǐ shí xiàn zì jǐ de hóng gǔ zhī zhì
CURRENT FOCUS
都可以实现 自己的 鸿鹄之志
“can realize their lofty ambitions.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì jìn rì zhàng mù zuó rì shàng zuò lǐ yě yǐ jì shàng
这是近日账目 昨日上座礼也已记上
“These are the recent accounts. Yesterday's Seating Ceremony is recorded as well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING ASPIRATION
Tone:
INSPIRATIONAL AND IDEALISTIC
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Benevolent Governance (Ren Zheng)
Echoes the Confucian ideal of leadership, where a virtuous ruler desires prosperity and self-actualization for ordinary commoners.
INTENT TAGS:
#idealism
#aspiration
#benevolence
#inspiration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鸿鹄之志
SPOKEN CHUNK
grand ambitions; noble aspirations
A classical idiom derived from Chen Sheng's famous quote, used to praise someone's lofty and elevated life goals.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (19:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus