怎么到了个人问题上 想法这么落后
“but when it comes to personal matters, you're so backward.”
THE DIALOGUE REEL
小邵我发现 你在工作上挺敏锐 挺先进的
“Shao, I've noticed you're sharp and progressive at work,”
怎么 到了 个人问题 上 想法这么落后
“but when it comes to personal matters, you're so backward.”
我能看出来 白菊对你的感情 她之所以喜欢你
“I can see how Bai Ju feels about you. She likes you”
“You are sharp at work, so stop being dense and cowardly when a good woman likes you.”
In traditional Chinese organizations, leaders or mentors frequently blurred the line between work and private life, feeling entitled or obligated to nudge subordinates into marriage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
personal matters (e.g., marriage, dating)
A traditional Chinese euphemism frequently used by elders or colleagues to refer to someone's singlehood or marital status.
backward / conservative / behind the times
Used here to criticize someone's stubborn or traditional mindset regarding relationships.
