《Born to Be Alive》 S1·E38 (30:09)
HSK 2
zhè lǎo jiā huǒ xiū xiū bǔ bǔ hái néng pǎo gè jǐ nián
这老家伙 修修补补还能跑个几年
“This old thing, patch it up, and it'll run for a few more years.”
《Born to Be Alive》
S1·E38
TIMECODE: 30:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà liàng tài hǎo le shě bù dé kāi
“It's too nice. I can't bear to drive it.”
zhè lǎo jiā huǒ xiū xiū bǔ bǔ hái néng pǎo gè jǐ nián
CURRENT FOCUS
这 老家伙 修修补补 还能跑个几年
“This old thing, patch it up, and it'll run for a few more years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men liǎng gè zuǒ yí gè fēn shǒu yòu yí gè hé hǎo de
“You two, breaking up one minute, and getting back together next.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
HUMOROUS
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm frugal and fond of this old car, so there's no need to waste money or wear out the new one.”
💡 Cultural Insight: Frugality and Sentimentality
Traditional Chinese cultural values celebrate frugality (勤俭节约), often manifesting as reluctance to discard old, functioning possessions.
INTENT TAGS:
#justification
#frugality
#affection
#humor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老家伙
SPOKEN CHUNK
old fellow / old buddy (affectionate for an old object or person)
Used playfully to anthropomorphize a well-worn possession such as an old car.
修修补补
SPOKEN CHUNK
patching and repairing / tinkering
An AABB reduplication pattern conveying casual, piecemeal maintenance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E38 (30:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus