《A Splendid Match》 S1·E7 (30:58)
HSK 1
nǐ shuō zhè lǎo dōng xī tōu tōu mō mō de
你说这老东西 偷偷摸摸的
“what do you make of that old fox sneaking around”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 30:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yè xiàn
叶限
“Ye Xian,”
nǐ shuō zhè lǎo dōng xī tōu tōu mō mō de
CURRENT FOCUS
你说这 老东西 偷偷摸摸 的
“what do you make of that old fox sneaking around”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pǎo dào dōng gōng wài tou gàn shén me
跑到东宫外头干什么
“outside the Eastern Palace?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
88% Match
这老家伙 修修补补还能跑个几年
zhè lǎo jiā huǒ xiū xiū bǔ bǔ hái néng pǎo gè jǐ nián
“This old thing, patch it up, and it'll run for a few more years.”
《主角》
88% Match
那个老家伙 整天在你身上摸来捏去的
nà ge lǎo jiā huǒ zhěng tiān zài nǐ shēn shàng mō lái niē qù de
“That old man put his hands all over you all day.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (30:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus