《Born to Be Alive》 S1·E38 (14:00)
HSK 3
zhè me yī shuō shì tǐng bù chèn zhí de a
这么一说是 挺不称职的啊
“Put that way, I am pretty incompetent.”
《Born to Be Alive》
S1·E38
TIMECODE: 14:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè me yī shuō shì tǐng bù chèn zhí de a
CURRENT FOCUS
这么一说 是 挺不称职的 啊
“Put that way, I am pretty incompetent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chēng de shén me zhí a
称的什么职啊
“Incompetent at what?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF REPROACH
Tone:
SELF_DEPRECATING
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I admit I've fallen short, but please understand my situation.”
💡 Cultural Insight: Self-Effacing Acknowledgment
Admitting personal inadequacy (不称职) is a cultural strategy to preempt further blame and display humble self-reflection (反省).
INTENT TAGS:
#self_reproach
#concession
#guilt
#apology
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么一说
SPOKEN CHUNK
putting it that way / now that you mention it
A common conversational transition phrase used when yielding to the other person's perspective.
不称职
SPOKEN CHUNK
incompetent / derelict in duty
Originally an official term for failing job duties, colloquially extended to personal roles like partner or parent.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the realization and reflects a sigh-like admission of guilt.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E38 (14:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus