《The First Jasmine》 S1·E3 (21:45)
HSK 6
jiù jiù zhǒng kē hé yǐ qián yī mú yī yàng de
就 就种棵和以前一模一样的
“J-Just plant one exactly like before.”
《The First Jasmine》
S1·E3
TIMECODE: 21:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù jiù zhǒng kē hé yǐ qián yī mú yī yàng de
CURRENT FOCUS
就 就种棵和 以前 一模一样的
“J-Just plant one exactly like before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù bǐ yǐ qián de hái mào mì bǐ yǐ qián de hái mào mì
我 不 比以前的还茂密 比以前的还茂密
“I... No. One more lush than the previous one. More lush than the previous one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
APPEASING AND PROMISING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't be mad, I will fix this mistake immediately and restore it exactly as it was.”
💡 Cultural Insight: Appeasement and Rectification
When an error is committed in Chinese social hierarchies, demonstrating an urgent willingness to restore the original state is essential for seeking forgiveness and preserving face.
INTENT TAGS:
#appeasement
#making_amends
#panic
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一模一样
SPOKEN CHUNK
exactly the same; identical
A very common four-character idiom used to describe two things or states that look completely identical.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizer at the end of the phrase, implying 'an identical one'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E3 (21:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus