《The Imperial Coroner》 S2·E22 (17:32)
HSK 4
jiāng dào hǎi bù jǐn yào qǐng bīn kè yǐn jiǔ
江到海不仅要请宾客饮酒
“Jiang Daohai not only served liquor,”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 17:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà rì yàn xí shàng
那日宴席上
“At that banquet,”
jiāng dào hǎi bù jǐn yào qǐng bīn kè yǐn jiǔ
CURRENT FOCUS
江到海 不仅要 请宾客饮酒
“Jiang Daohai not only served liquor,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yào qǐng tā men fú dú
还要请他们服毒
“he had them take poison as well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DRAMATIC REVELATION
Tone:
OMINOUS
Emotion:
SUSPENSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think he was just hosting a normal banquet, but wait until you hear what he truly planned.”
💡 Cultural Insight: Hongmen Banquet Motif
Feasts in Chinese historical narratives often double as lethal ambushes (Hongmen Banquet), masking deadly intent under the guise of hospitable etiquette.
INTENT TAGS:
#foreshadowing
#exposing_plot
#building_suspense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不仅要
SPOKEN CHUNK
not only will/intends to
Forms the first half of a progressive sentence structure (不仅……还要……) emphasizing an escalation.
饮酒
SPOKEN CHUNK
to drink alcohol / wine
A literary and formal equivalent of the colloquial '喝酒' (hējiǔ).
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (17:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus