《The Devil Between Us》 S1·E8 (41:42)
HSK 3
nǐ piàn piàn wǒ dōu xíng
你骗骗我都行
“Lie to me if you have to.”
《The Devil Between Us》
S1·E8
TIMECODE: 41:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shì xiǎng yào yī jù huà
我就是想要一句话
“I just want a word from you.”
nǐ piàn piàn wǒ dōu xíng
CURRENT FOCUS
你 骗骗我 都行
“Lie to me if you have to.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ yí gè huó xià qù de bèn tou
“Give me something to live for.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DESPERATE PLEADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Benign Deception (White Lies) in Emotional Crises
In Chinese emotional narratives, giving a comforting lie to provide hope ('bentou') is sometimes seen as more humane than a crushing, unvarnished truth.
INTENT TAGS:
#pleading
#desperation
#vulnerability
#craving_reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
骗骗我
SPOKEN CHUNK
lie to me a little / deceive me softly
Reduplication softens the verb 'to lie', indicating a tragic request for comforting deception.
都行
SPOKEN CHUNK
even that would be fine / would work
A spoken phrase indicating total concession or lowering one's standards to the absolute minimum.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E8 (41:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus