《The Devil Between Us》 S1·E8 (41:45)
HSK 4
gěi wǒ yí gè huó xià qù de bèn tou
给我一个活下去的奔头
“Give me something to live for.”
《The Devil Between Us》
S1·E8
TIMECODE: 41:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gěi wǒ yí gè huó xià qù de bèn tou
CURRENT FOCUS
给我 一个 活下去 的 奔头
“Give me something to live for.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi bù liǎo
给不了
“I can't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING
Tone:
DESPERATE
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot survive this pain unless you give me even a false reason to hope.”
💡 Cultural Insight: Bentou (Something to Strive For)
In Chinese culture, having a 'bentou' signifies having an anchor of purpose or familial duty, without which life feels devoid of direction or meaning.
INTENT TAGS:
#pleading
#begging
#seeking_hope
#desperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
活下去
SPOKEN CHUNK
to keep living; to survive
A powerful verbal phrase used in dramatic, serious, or emotionally charged contexts.
奔头
SPOKEN CHUNK
something to strive for; good prospects; hope
A common colloquial Northern noun used to describe an aim, purpose, or bright future worth working or living for.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E8 (41:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus