我的钱就算扔屎坑里了
“Consider my money thrown down the drain.”
THE DIALOGUE REEL
“I don't care about your national policy, or whatever.”
我的钱 就算扔 屎坑里了
“Consider my money thrown down the drain.”
请
“Please leave.”
“I'd rather lose every penny than deal with you people any longer.”
Comparing lost wealth to throwing it into filth is an extreme rhetorical device in Chinese to demonstrate utter contempt for the opponent over the financial loss.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if; might as well consider as
Used to concede a worst-case hypothetical scenario to emphasize resolve or resignation.
cesspool; latrine pit
A highly vulgar and derogatory term used to emphasize repulsive waste or an irrecoverable loss.
Indicates a settled status or completed cognitive acceptance of the loss.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But all my money went down the drain.”
“Let's put all the cash into a pool,”
“We'll lose all of the money.”
“You make a bit of money, and you start wasting it.”
“He actually gave the money back?”
“You might not get your money back.”