樊娘子大可放心
“Don't worry, Mrs. Fan.”
THE DIALOGUE REEL
樊娘子 大可放心
“Don't worry, Mrs. Fan.”
他命硬着呢
“Yan Zheng wouldn't die easily,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using '娘子' (Niangzi) indicates respectful historical address towards a married or mature woman of respectable standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can completely rest assured; need not worry at all
A reassuring collocation used to strongly put another person's concerns at ease.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mrs. Fan, what are you doing?”
“Mrs. Fan is no ordinary woman.”
“Mrs. Fan is truly strong-willed.”
“Mrs. Fan, we'll go with you!”
“Mrs. Fan, did you just get married?”
“Mrs. Fan gets no benefit at all.”