《Pursuit of Jade》 S1·E24 (19:21)
HSK 7
huò hài yí qiān nián
祸害遗千年
“Bad people live long lives.”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 19:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé shí yù dào de tā
何时遇到的他
“When did it happen?”
huò hài yí qiān nián
CURRENT FOCUS
祸害遗千年
“Bad people live long lives.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REASSURING SARCASTICALLY
Tone:
PLAYFULLY SARCASTIC
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry about him; scoundrels like him are too stubborn to die easily.”
💡 Cultural Insight: Self-Mocking Reassurance (Banter as Solace)
In Chinese culture, playfully insulting a friend as a 'scoundrel' or 'pest' (祸害) often functions as lighthearted banter to reduce tension and express confidence in their tenacity.
INTENT TAGS:
#reassurance
#sarcasm
#comforting
#proverbial_wit
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
祸害遗千年
SPOKEN CHUNK
bad weed never dies / trouble lasts a thousand years
A common idiom used humorously or cynically to reassure someone that a resilient, troublesome person won't succumb easily.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (19:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus