《Pursuit of Jade》 S1·E24 (15:46)
HSK 6
néng yǒu zhè xiē pǔ tōng yào wù shí shǔ bù yì
能有这些普通药物实属不易
“these regular herbs and remedies in the army.”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 15:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zán men jūn zhōng
在咱们军中
“It's already hard to get”
néng yǒu zhè xiē pǔ tōng yào wù shí shǔ bù yì
CURRENT FOCUS
能有这些普通药物 实属不易
“these regular herbs and remedies in the army.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ hái shē wàng dé shàng nà xiē jīn guì yào cái
“Precious medicinal materials are luxuries.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING CONTENTMENT
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Contentment in Adversity (知足常乐)
Reflects a traditional Chinese mindset of pragmatic acceptance and gratitude for basic necessities under harsh frontier or wartime conditions.
INTENT TAGS:
#acceptance
#rationalization
#acknowledgment
#perspective
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实属不易
SPOKEN CHUNK
truly not easy / exceptionally difficult
A formal four-character idiom used in written or elevated spoken Chinese to emphasize that an achievement or state was hard-won.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (15:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus